1. Bugler, pick up Captain York's gauntlet.

Lính kèn, lượm găng tay của Đại úy York lên.

2. But there's no law that says a woman can't run the Gauntlet.

Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

3. Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

4. Fans of Gauntlet, Baldur's Gate: Dark Alliance and Diablo might want to give it a look."

Người hâm mộ các game Gauntlet, Baldur's Gate: Dark Alliance và Diablo có thể muốn đoái hoài đến nó."

5. They took cover up on the hill.

Bọn chúng mai phục trên đồi

6. They did not know which way to take, and so took up an idle life.

Không có nhiều thời gian để nghĩ cách thoát, cậu đành chọn một con đường mạo hiểm.

7. They took him up the Kingsroad, heading north.

Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

8. State trooper took this before the paramedics showed up.

Xe cảnh sát chụp cái này trước khi nhân viên y tế đến.

9. The following article will take up this matter.

Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

10. Peter, take this suitcase up to the attic.

đem cái va-li này lên gác mái đi.

11. She opened her eyes, sat up, took Peter’s hand, and he raised her up.

Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

12. But you also accepted the name Seeker, and took up the Sword

Nhưng anh cũng đã chấp nhận danh hiệu Tầm Thủ, và chịu mang thanh gươm

13. Our children took up much of a row.

Con cái của chúng tôi chiếm gần hết dãy ghế.

14. A fire truck turned up and took us to the hospital.

Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

15. Together we took up the pioneer service in Harthau, my hometown.

Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

16. Just take the bass down and bring up the vocals.

Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

17. Okay, take her up and over the bow rail

Được rồi, đưa nó lên khỏi lan can

18. It will take you directly up to the repeater.

Nó sẽ đưa thẳng cậu lên bộ lặp vô tuyến.

19. Take my guests to clean up.

Đưa các vị khách đi rửa ráy đi.

20. To take up my sister's legacy.

Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.

21. Later that evening, I took up the magazine and read the page again.

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

22. Jesus took the loaves and fish, looked up to heaven, and prayed.

Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

23. The men took turns trying to persuade them: “Give up that religion.

Những người đàn ông này thay phiên nhau cố thuyết phục cha mẹ: “Hãy bỏ đạo đó đi.

24. The people of Tokyo took up the enormous task of rebuilding their city.

Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

25. And also, the speed code interpreter took up, 300 bytes of memory.

Và cũng có thể, tốc độ mã hóa của thông dịch là 300 byte của bộ nhớ.

26. I'm gonna take the scenic route, catch up with him.

Anh sẽ đi tuyến nào có cảnh đẹp rồi hội họp với anh ấy.

27. I'll take follow-up questions in the press briefing room.

Tôi sẽ trả lời các câu hỏi tiếp theo tại Phòng Họp báo.

28. He took up cause to honor a fallen brother.

Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.

29. Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

30. We will take up this question in the following article.

Chúng ta sẽ xem xét câu hỏi này trong bài tới.

31. And take up a dirge* over the pastures of the wilderness,

Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

32. 3 Let us first take up the quality of approachableness.

3 Trước tiên, hãy xem xét đức tính dễ gần.

33. They took the sketch back to the coffee shop, the restaurant, came up empty.

Họ đưa bản phác thảo đến quán cà phê, nhà hàng, không có kết quả.

34. They come up, we take them down.

Ta phải hạ gục chúng.

35. Take them to the pub or the other store up the street.

Đem chúng tới quán rượu hay là cái cửa hàng kia ở trên phố.

36. Returning to the UK, Addison once again took up the reins at Hereford United.

Trở lại Liên hiệp Anh, Addison một lần nữa đảm nhận vai trò huấn luyện ở Hereford United.

37. Leadbeater took up residence there as the director of a community of Theosophists.

Leadbeater đã cư trú và là giám đốc của một cộng đồng các nhà thông thiên học.

38. Backed up far enough to take a picture of the plates.

Còn quá xa để đi chụp ảnh bảng số chứ nói gì đến động cơ.

39. Yoshihiro retired to Sakurajima and took up teaching younger generations.

Yoshihiro an hưởng tuổi già ở Sakurajima và bắt đầu dạy những thế hệ trẻ của gia tộc.

40. All of us took up full-time service as pioneers.

Hết thảy chúng tôi đều làm tiên phong trọn thời gian.

41. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

42. The Anti-Nephi-Lehies covenant never to take up weapons again

Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

43. Take up your positions along the northern edge of the great gorge

Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi

44. If you have a grievance, take it up with the mayor.

Nếu ngươi muốn khiếu nại, thì đi mà nói với trưởng làng.

45. Deserts take up about one third of the Earth's land surface.

Các hoang mạc chiếm khoảng 1/3 diện tích bề mặt Trái Đất.

46. Frees up workers to take on other roles.

Giải phóng người lao động để đảm nhiệm vai trò khác.

47. He will take up their cause against you.

Chính ngài sẽ bênh vực chúng mà chống lại con.

48. Our next article will take up that subject.

Bài kế tiếp sẽ bàn đến đề tài này.

49. I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.

Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

50. It would take a grown-up three hours!

Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

51. Bruno, I do wish you'd take up painting.

Bruno, mẹ ước gì con chọn hội hoạ.

52. In October, the Texians took up arms in what became known as the Texas Revolution.

Vào tháng 10, người dân Texas đã cầm vũ khí trong cuộc cách mạng được gọi là Cách mạng Texas.

53. What encouraged them to take up this service?

Điều gì khuyến khích họ làm công việc này?

54. Give yourself up, take your chances in court.

Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

55. William H. Vaughan took up a donation land claim in the area in 1844.

William H. Vaughan đã khai hoang và được chính phủ cấp đất ở khu vực này vào năm 1844.

56. In Arles, Maximian announced that Constantine was dead and took up the imperial purple.

Tại Arles, Maximianus tuyên bố rằng Constantinus đã qua đời và tự mình mặc tía bào.

57. Just look at what's happened since you took up with her.

Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

58. So we would take the landscape and we would build up the topography.

Chúng tôi bỏ đi phong cảnh và dựng lại địa hình.

59. + Take with you all the fighting men and go up against Aʹi.

+ Con hãy dẫn toàn bộ lính chiến lên đánh thành A-i.

60. In 1396 European knights took up fire lances as mounted weapons.

Vào năm 1396, các hiệp sĩ châu Âu đã sử dụng hỏa thương trong đơn vị lính hỗn hợp.

61. CPM text ads will expand to take up the entire ad unit.

Quảng cáo văn bản CPM sẽ mở rộng để chiếm toàn bộ đơn vị quảng cáo.

62. Cleaning up this shithole so the neighbors will take their signs down.

Tao dọn dẹp cái xóm liều này để làng xóm dỡ biển bán nhà.

63. I know how to take out the backups without blowing up the pipeline.

Tôi biết cách phá hủy dữ liệu dự phòng mà không cần gây nổ đường ống dẫn khí.

64. She grew up in the working-class Bab El Oued neighborhood of Algiers and took up singing and playing the guitar at an early age.

Cô lớn lên ở khu phố lao động Bab El Oued của Algiers, bắt đầu hát và chơi guitar ngay từ khi còn nhỏ.

65. On 21 October, she took up fire support duties to the north of the unloading area.

Vào ngày 21 tháng 10, nó chiếm lấy vị trí bắn hỏa lực hỗ trợ lên phía Bắc khu vực đổ bộ.

66. They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

67. The people gradually left off going to Jerusalem and took up worshiping before the two calves.

Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

68. Parties are useless and take up valuable Boov time.

Tiệc tùng thật vô dụng và tốn thời gian vàng ngọc của người Boov.

69. Four other men wearing red masks then stood up and took positions throughout the aircraft.

Bốn nam giới khác mang mặt nạ đỏ sau đó đứng lên và chiếm giữ các vị trí trên khắp máy bay.

70. I gotta rustle up with a German uniform I took to plough the course tomorrow.

Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

71. Changed the oil, give it a tune up and took out all the non-essential material.

Thay dầu nhớt, tuỳ chỉnh, độ xe, chọn lựa thứ cần Chúng tôi sẽ loại bỏ những thứ không cần thiết.

72. Excluding the oscilloscope and controller, the game's circuitry approximately took up the space of a microwave oven.

Loại trừ dao động ký và bộ điều khiển, mạch điện của trò chơi đã chiếm khoảng không gian của một lò vi sóng.

73. And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý.

74. It can take up to 15 years to bloom.

Nó có thể mất đến 15 năm để ra hoa.

75. I'll fix up some sugar tits to take along.

Để tôi chuẩn bị ít núm vú giả đem theo.

76. I took the cut, I can take the stitch.

Nhát dao còn chịu được thì mũi khâu là chuyện nhỏ.

77. I took a nap in the afternoon, and when I woke up, Barry was gone.

Tôi chợp mắt vào một buổi chiều, và khi tỉnh dậy, Barry đã biến mất.

78. A factory reset can take up to an hour.

Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.

79. I won't take up any more of your time.

Tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông nữa.

80. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.